無事、成功に終わった『アトミック･フィールド』

ステージ･リーディング『アトミック･フィールド』、無事終了！とても好評でした。

物語は80年代のある南部の普通の家庭が舞台。肺ガンと診断された夫であり父親は原爆投下6週間後のナガサキへ入った元米兵、その後も約9年半海兵隊に所属。その間、核実験に参加していたことがあり、彼のガンはそれが原因ではないかと家族は驚きを隠せない。父親の秘密が明らかになると共にありふれた普通の家族に変化が起きていく・・・。

初めてこの台本を読んだ時に改めてアトミック・ソルジャーと呼ばれる人たちのことを知り、またヒロシマやナガサキだけでなく、米国にもヒバクシャがいて苦しんでいるということを知るきっかけとなりました。

リーディングは英語で行いましたが日本人の観客も多く参加しれくれました。

参加者の感想をいくつかご紹介します。


新たなアメリカ側からの被爆者の話を知れて大変勉強になりました。（匿名）

これは実話を元にしているのですか？もしそうなら、アメリカ人にも被爆者がいたなんて知らなかったので、とても興味深いです。とてもよく書けた台本だと思いました。俳優さんたちとても上手でした。（匿名）

戦争は誰も幸せにはしない。両者にはそれぞれの痛みがあることなど今日色々学ぶ事ができました。ありがとうございます。（女性：30代）

とても良いお話でした。もっと多くの人に見てもらいたいです。（匿名）

A very moving play. (匿名）

Very moving. Good acting.　（匿名）

A good play. Made me think more. Good delivery overall, too. （匿名）

劇中にも触れられていたのが、軍に携った人たちが口外しないことを宣誓させられたということ。このようなヒバクシャたちは、ヒロシマやナガサキの人々のように声を上げて叫ぶ事が出来ずに苦しみ、また病んでいるのではないだろうか？その実態とは？！

勉強する課題の多いテーマの作品でした。

イベントに来てくださる方たちは必ず「これからも頑張って下さい」と励ましの言葉をかけて下さいます。継続する事に意義があり、また続ける事で人は私たちの真剣さを理解してくれるのかもしれないと思えました。

こうして、また小さな種を蒔きました。

伊藤明彦さんの軌跡

とても残念なお知らせが届きました。

『被爆者の声 HP管理人です。　こんにちは。
伊藤明彦さんが、3月3日 午後8時34分、お亡くなりになりました。』

伊藤さんは40年間にわたり全国の被爆者を訪ね取材を続けて被爆者の肉声を収録し、テープやCDに収めて施設や図書館に寄付をしていました。最近はボランティアの協力を得て、録音した肉声を文字に起こし、それをHPにて配信。その功績は昨年、吉川英治文化賞受賞して讃えられています。

『被爆者の声』のHPに出会った私は管理者の了解を得て、昨年10月に行った『Love&Peace：朗読と語り部の会』の中で被爆者の声を朗読という形で伝えましたた。最近の伊藤さんはビデオで被爆者を記録、世界に向けて聞いて欲しいという強い願いから、英語の話せる被爆者を取材していた聞きます。私の父代わりのような被爆者の方もその1人だということも伊藤さんの訃報を聞いて知りました。

私の心が震えるのは、伊藤さんが1970年に長崎放送を退社して自身の人生を被爆者たちの記録に捧げた事。記者という肩書きが無い中、自費で被爆者の取材を続け、その記録を図書館などに寄付するという行為は並大抵のことではありません。資金は昼間日雇いの仕事をして作り、夜に録音機を持って被爆者たちを訪問したのだそうです。

こんな人がこの世の中にいるなんて・・・。

私に出来る事はここニューヨークに住んでいる事を利用すること。伊藤さんの意志を継いで、収録されたビデオをいつか流したいと思います。

伊藤さんは８歳の時に長崎で被爆されていますが、こうやってまた一人、生き証人がこの世を去りました。被爆者の高齢化により、生の声を聞けるチャンスはだんだん少なくなっていきます。

機会があれば是非彼らの話に耳を傾けて欲しい。そして知って欲しい。

63年前の戦争がまだ続いている人たちがいるということを。

伊藤さんのご冥福を心からお祈りいたします。


被爆者の声HP
http://www.geocities.jp/s20hibaku/

伊藤さんの訃報と業績を伝える長崎放送
http://www2.nbc-nagasaki.co.jp/houdou/index.php?itemid=7034

Stage Reading "ATOMIC FIELD"

今年第一回目の活動はステージ･リーディングと決まりました。

アメリカの普通の家族が夫・父親が肺ガンになり、そこから彼の過去を家族が知り・・・。
この作品はアメリカ側からみた原爆投下、核実験の爪痕が描かれています。

苦しんでいる人はアメリカにもいる。

劇作家は現役大学教授。自身の家族をモデルに描いたという。

既に日本語訳の劇が東京で上演されているとのこと。

皆様のお越しをお待ちしています。

　　　＝＝＝＝＝


New York Peace Film Festival in conjunction with Interborough Repertory Theater
presents


a reading of ATOMIC FIELD

a play by Kenneth Robbins


In 1985 as Howie Long dies of lung cancer, it is discovered by his family that
not only had he been stationed in Nagasaki after the atomic bombing but he was
also part of the nuclear testing program following the end of WWII.

Directed by Jonathan Fluck
with
Robert Grant, Kate Haggerty*, Mami Kimura, Cynthia Shaw
Cash Tilton, Sarah M. Wilson*, Ryosuke Yamada
*Actors Appear Courtesy of Actors Equity Association

Interborough Repertory Theater
154 Christopher Street, #3B, New York, NY 10014

Sat. March, 14, 2009 at 7:00PM (doors open at 6:45pm)
Reception starts immediately after the reading

FREE and open to the public: Seeting is limited
Reservations: nypeacefilmfestival@gmail.com / 212-592-3311(Hotline)

2009年おめでとうございます

遅ればせながら新年おめでとうございます。

草の根運動の平和活動を今年も続けて行きます。また皆様のご支援とご協力をよろしくお願い致します。

こんなご時世だからこそ、私たち１人ひとりの心の中に花を咲かせましょう。

ヒバクシャ、NY国連証言の旅

現在、ピースボート企画『ヒバクシャ地球一周　証言の航海』という広島･長崎の原爆被爆者102人が20カ国22寄港地で証言し、核兵器の廃絶を訴えるプロジェクトに参加中の男女2名、計4人が国連でのNGO公式発言の為にニューヨーク訪問中。

10月27日（月）にその証言を終えたのですが、その前日と翌日に通訳兼お世話係としてご一緒させて頂いたのでそのレポートをご報告します。

一行は10月22日（水）にニューヨーク到着。約10日間の滞在スケジュールはぎっしり。代表証言者はブラジル在住広島被爆者、ぶらじる被爆者平和協会会長森田隆さん（84）、カナダ・トロント在住広島被爆者節子サーローさん（７６）、長崎被爆者中村キクヨさん（84）、吉田勲さん（68）。

被爆二世の息子を亡くした悲しみを乗り越え証言活動を続けて来た人、海外在住者にも日本国内の被爆者と同様の法律適用を受けるべく裁判を続けてきた人など各人の軌跡は様々だが思いは皆同じ、ただひとつ。

2度と原爆が使用されないよう核兵器廃絶と戦争のない平和な世の中となる願い。

多忙スケジュールの中、26日（日）は終日フリーとなりMoMA（近代美術館）を訪れ、晴れた秋のニューヨークの午後のひと時を楽しみ、ランチは本場長崎の味にも引けを取らないという長崎ちゃんぽんを堪能。ロックフェラーセンターでスケートする観光客をカメラに収め、聖パトリック教会にも足を運びました。



27日（月）は国連にて平和市長会議が主催、国連本部内でのヒロシマ・ナガサキ写真展の開会式に参加、証言をされました。

本日、28日（火）はNY公立高校を訪問、生徒約60人の前で1時間半の授業を行いました。平和教育家キャサリーン・サリバン女史の簡単な講義の後、３つのグループに分かれて体験談を話し、その後で質疑応答を行いました。

被爆者の声に熱心に耳を傾け、時に顔をしかめて悲しそうな表情を浮かべていた女子生徒の姿が多く見受けられました。証言を終えた被爆者は何度も『戦争が起こればここにいるあなた方の中から亡くなる人が出るでしょう。私みたいな経験をするかもしれません。だから戦争をしない平和な世の中をになるようにしなくてならないんです。』と語られていました。

中村キクヨさん（84）は21歳の時に被爆、敵機が飛んでるから防空壕へ避難しましたが解除されたので家に戻りました。生後1歳1ヶ月の息子が居て、その子のおしめを洗っていた時、爆風に吹き飛ばされ膝を強く打ちました。芋をすりおろして塗り薬としました。爆心地から山ひとつ越えたところに住んでいたために直接被爆は免れましたが家族、親戚は皆、亡くなり、多くの人がやけどをおいながら逃げてきました。水をあげてはいけない、と言われていたので手ぬぐいを絞って水をたらしてあげていたそうです。そして2年後次男が生まれました。被爆二世の息子さんが5年前、55歳の時に白血病で亡くなりました。母体が被爆していたのが理由でした。その悲しみを乗り越え証言活動に励んでいます。

『私もあまり長くないでしょうけど、そしたら息子に会えます。でも息子が「お母さん、長生きして、証言活動を続けて頑張って」って言っている気がします。』と今後の証言活動に意欲を見せていました。

証言後の質疑応答の中で生徒達からはこんな感想が発言されました。

『考えるととっても怖いわ。もし同じ事が起こったら真っ先に家族や友達のことを心配すると思う。』
『なぜこんな愚かな事を人間がするのかわからない。』

生徒さんたちにも少なからずインパクトを与えた貴重な時間となったようです。


被爆者と高校の先生たち

通訳を引き受けながら、証言を聞いているうちに私自身の目頭が熱くなる思いが何度も込み上げました。私にとっても貴重な体験となりました。

被爆者の思いを引き継ぐべく、私も努めて行きたいと思います。

平和は愛☆イベント大盛況！

『Love&Peacae:朗読と語り部の会』大盛況でした！

足をお運びくださった方々に深く御礼申し上げます。

朗読では音響や舞台照明効果を一切使わず、耳で聞いて感じるという体験をして頂けたと思います。言葉が心の奥にまできっと届いたのでしょう、途中ですすり泣きも聞こえました。

そして朗読会ではナンシー・ケントウェルさんの熱い思いと迫力に、会場が大きなひとつのハートとなりました。平和は愛、そして愛は与えること。思いやる心が平和を、愛をもたらしてくれるのだというメッセージをしっかり受け止めました。

以下、参加者の感想です。

Nancyさ んのお話は本当に迫力がありましたね。初めてああいう話を聞いた人も多かったのではないですか？私は取材を通して聞く機会がありますが、普通の人にはまっ たくチャンスがないのだなあ、と思いました。若い人も多かったし、その意味で、本当に大成功ですね！ナンシーさんのお話はもっと聞いていたかったです。

(４０代女性・ジャーナリスト)

朗読はおもしろいですね。私も読みたいです。ナンシーさんの出産世話話をもっとききたいです。

（４０代男性）

第一部の朗読では、無意識の内に聞き入ってしまい、胸がしめつけられるような気持ちになりました。内容ももちろんのこと、私自身　日本人補習校の教師をしておりまして、つい最近“朗読”の大切さについて授業をしたところでしたので、とても力強い朗読に感銘を受けました。ナンシーさんのお話では、戦争当時の悲惨な状況や、それを目の当たりにした彼女が考える生と死について、生の声を聞かせていただく機会をいただいて光栄に思いました。また、“愛”についてたくさん大事なことを学ばせていただきました。

（２０代女性）

とても良かったです。これからもつづけて下さい。

（６０代女性）

戦争の実体験を聞く事が出来てよかった。自分の子供（４才・２才）にも聞かせたいと思った。子どもも参加出来るイベントがあればと思います。

（女性）

とても貴重な時間になりました。

（３０歳男性）

と ても充実した時間でした。ナンシー先生の話は迫力がありました。また数多く、このような企画をされたらよいと思います。せっかくですので、英語でアメリカ 人に向けても発信していったらよいと思います。戦争体験とくに原爆体験者が減っている現在、ナンシー先生の存在はとても貴重です。

（女性）

物凄く良かったです。

（２１歳男性）

Readingも良かったし、Nancyさ んのトークも本当に生々しく心に深く響き、とても心に残るイベントになりました。途中で涙が止まらなかったらどうしようと思ったくらいです。私もこれから 出来るだけサポートしていきたいし、私に出来る事なら私も参加したいと思っているので、又、声をかけて下さい。今日は大成功おめでとう！

（４０歳女性）

為になるお話を聞かせていただきありがとうございました。

（３１歳男性）

多くの方に支えられたこと、心より感謝いたします。朗読してくれた出演者、語り部ナンシー･ケントウェルさん、スタッフのボビー中西氏、本村さとし氏、スポンサー協力して下さったカラオケチャンプ、こだますし、Vartaliサロンの皆様、本当にありがとうございました。

ナンシーさんのトークは後日、テキストにてアップ、DVDにもする予定です。

今後もこのようなイベントを続けて行きますので、イベントに参加されたい方、お手伝いしたいという方、是非ご連絡下さい。　
メール：hibakushaoutcry@gmail.com

ありがとうございました！

いよいよ今週末です！

朗読会に向けてリハーサルが数回行われましたが、なかなか良い仕上がりになってきています。
顔合わせの時、あまりに感極まって泣してしまった俳優もいたほど、マテリアルに詰まっている言葉の重みを噛み締めながら朗読に挑みます。

当日はより多くの方に見て、聞いて、感じて頂きたいです。



　　今も燃え続ける原爆の火